Automatinis tekstų vertimas iš anglų į lietuvių kalbą

Nov

2007

Pagaliau :) Automatinis tekstų vertimas iš anglų į lietuvių kalbą

2007-11-29 14:30 | Autorius Darius

Jei reikia versti iš lietuvių į anglų pamėginkite Google vertimų tarnybą

Iš tikrųjų “pagaliau” sakau todėl, kad man labai smalsu buvo pamatyti kaip mašina verčia, nes žinau jog jokia mašina nepakeis gyvo žmogaus, o pats angliškai suprantu gana gerai, nors retkarčiais ir prireikia žodyno retesniems žodžiams

Kaip matote iš paveikslėlio, vertimas atrodo pažodinis. Pasibandykite ir Jūs, bus smagu

Automatinio vertimo sistema vadinasi TWS , ir ji savybės:

rišlus teksto vertimas, atsižvelgiant į teksto morfologiją, sintaksę ir semantiką;
DOC, RTF, HTML ir TXT formatu pateiktų dokumentų vertimas;
vertimo funkcijos įtraukimas į Microsoft Word 2000-2003, Internet Explorer 5.x – 6.x ir Mozilla Firefox (pasitelkiant atitinkamus papildinius);
tekstų vertimas bet kurioje Windows taikomojoje programoje (pasitelkiant specialias taikomąsias programas);
vertimo kokybė kėlimas panaudojant papildomus specializuotus žodynus ir temų šablonus;
vertimų statistikos peržiūra.

Vienas malonus dalykas, jog galima versti ir internetinius puslapius, tik nepamirškite adrese “http”. Įdomus jausmas tai skaityti lietuviškai:

Tikiuosi ateityje išverstas tekstas bus rišlesnis, bet ir dabar žmonėms nemokantiems angliškai, turėtų patikti ir ši versija.

[via: zilionis.net ] (T.y. ačiū Vaidui už atradimą )

2008.09.25 Jei reikia versti iš lietuvių į anglų pamėginkite Google vertimų tarnybą

(+217) Įvertink!

Loading ...

Žymos: automatinis vertimas

Tema: Internetas | print

Panašūs įrašai:

Komentarai:

osam 2007-11-29 16:55 parašė:

Beje ne vaidas primas paminėjo šį žodyną
Šią košę užvirė:
http://symazz.info/en_lt_vertejas.html

Bet šiaip labai laiku jis atsirado, nes reikės knygą anglų paskaityti, tai nereikės miontyse verstis tik šnai ir yra knyga lietuvių kalba. Labai cool dalykėlis.

u- 2007-11-29 18:11 parašė:

Gėėėėris.
Nesvarbu, kad bent kol kas neverčia tobulai.
Tuos žodžiu galima atskirai verstis. Taip tik daugiau galvoj išliks.

Tomis 2007-11-29 19:26 parašė:

Instaliavimo metu išmeta lentelę, jog reikia Baltic Code Page. Kaip išspręsti šią problemą? Baltiški simboliai kompe lyg ir yra, tad nesuprantu kame čia problema.

Archatas 2007-11-30 9:24 parašė:

Kartais vertimai gali būti visiškai kurioziški. Bet šiaip fun ir nemokantiems anglų kalbos gali būti labai naudinga.

Pvz.:
‘Niekas neišgyvena’ Kalakuto lėktuvų katastrofos
Turkų lėktuvas, nešantis 56 žmonių susidūrimą pietvakarių Kalakute, užmušančiame visus laive, avialinija sako.
Lėktuvų katastrofų laiko grafikas
Šalies profilis: Kalakutas

Rimas 2007-12-05 8:54 parašė:

Instaliavimo metu išmeta lentelę, jog reikia Baltic Code Page. Kaip išspręsti šią problemą?

GazaZ 2007-12-08 14:46 parašė:

įsidek win cd ir instaliuok ta Baltic Code Page

egle 2007-12-09 19:50 parašė:

paprastu windousu cd?

egle 2007-12-09 20:52 parašė:

pvz turiu toki daikta kaip “vista”..o jos cd ne..tai is paprastu windousu cd tinka?

Vaidas 2008-01-06 16:45 parašė:

is kur man parsisiusti Baltic Code Page. be jo man neveikia si programa. Gal kas zino

Radiocool 2008-01-06 18:26 parašė:

Einame Start ==>Control Panel ==>Regional ir Language Settings. Pasirenkame advanced kortelę
ir Lithuanian

Ir perkrauname kompiuterį

Mykolas OK 2008-01-07 14:53 parašė:

Neblogai verčia svetaines.

Tačiau failų vertimas realizuotas atmestinai. Paskelbta, kad verčiamas slaptas viešai neaprašytas formatas „doc“, nors taip paprastai vadinami įvairūs formatai. Ar tikrai sistema išvers ir MS Word 95 ir MS Word 2007 ir kitus „doc“ formatus? Kodėl neverčiamas standartinis dokumento formatas OpenDocument (LST/ISO 26300)?

Rašoma, kad projektą finansavo ES, tačiau realizuota taip, tarsi būtų finansavę MS…

uziak47 2008-01-08 23:28 parašė:

Radiocool kaip tikras lietuvis, kad tik pavaryt, cia dziaugtis reikia, kad kazka panaus kaip tws padare,didelis zingsnis i prieki. sakai gerai anlu supranti, gal bijai darba prarast

milvinas 2008-01-09 16:55 parašė:

Siaip tai vertimo esme yra isversti pacia minti, o ne teksto zodzius. Del to bet kokiai kompiuteriniai programai dar labai toli iki zmogaus..

akvile 2008-02-22 21:19 parašė:

kur rasti toki pulapi kad is lietuviu kalbos verstu i amglu kalba

KIKEISAS MEIGAS 2008-02-25 20:17 parašė:

nu tu pienkaitei fereirooo xDDDDDDDDDD visi piena gersit xDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD

Aura... 2008-03-03 19:04 parašė:

joa…rimtai ma reikia kad isverstu is lietuviu i anglu…kur galeceu tj padaryt?mh?

giedrė 2008-04-07 20:29 parašė:

deja, kažkas toj svetainėj nebetaip :vietoj angstčiau buvusių tekstų vertimo lentelių dabar yra gražus sakinys….Nėra jokių vertimo serverių.

giedrė 2008-04-07 20:31 parašė:

Ką daba daryt gal tai laikina..bet man labai reikia kuo greičiau išsiversti gan sunkų tekstuką…gal yra dar panašių svetainių?
padėkit žmonės…

Radiocool 2008-04-08 9:06 parašė:

Na jau vėl veikia

briedis 2008-04-15 13:37 parašė:

Taip pat nuostabiai verčia ir lietuviškoje svetainėje:
http://vertimas.vdu.lt/twsas/
Vos neprileidau į kelnes,kai man išvertė techninį tekstą.

d 2008-09-16 13:47 parašė:

agirdit pasakykit neta kru galeciau isiverst is anglu i lietuviu lb reik

Braske 2008-10-07 17:27 parašė:

gal kas zino kur galima isversti letuviu i anglu kalba?

zzasa 2008-10-18 23:30 parašė:

translate.google.lt is betkokios i bet kokia

??? 2008-11-27 16:19 parašė:

Blemba kaip issiverst is LT i Anglu, pvz man namu darbu reik ten kazkoki durna skelbima padaryt nu tai tyngiu cia rasyt ateichiau geriaw ir issiversciau… |-(

Radiocool 2008-11-27 16:26 parašė:

Įsirašai savo tekstą ir translate http://translate.google.com/translate_t#

SFX 2008-12-10 17:54 parašė:

Dem neveikia http://vertimas.vdu.lt/twsas/Translations/TextForm.aspx meta Server Error in ‘/twsas’ Application, O MAN REIKIA JAU SIANDIEN KAZKA DARYT

simona 2009-01-06 22:47 parašė:

ko neverti is lietuviu i anglu

Urt4 2009-02-01 12:08 parašė:

kas zino kur rasti lietuviu anglu teksto vertimu zodyna?

renatas 2009-02-17 16:29 parašė:

Go prospect a nineable

anglu vertimas 2009-03-19 15:38 parašė:

Puikus irankis, tiesa jo veikimas dar labai netikslus, o kai kuriu zodziu ar zodziu issireiskimu is vis nevercia. Svarbu pirmas zingsnis, ateityje tikesimes geresnes kokybes.

sima 2009-03-27 14:53 parašė:

pabandziau, tai vertimas mane net sujuokino geriau paciai verstis

Elvira 2009-04-08 9:12 parašė:

@Braske:

tomas 2009-05-10 16:39 parašė:

man nepatinka vilkai nes ie yra blogi

giedre 2009-06-18 4:30 parašė:

Technical details of permanent failure:
Google tried to deliver your message, but it was rejected by the recipient domain. We recommend contacting the other email provider for further information about the cause of this error. The error that the other server returned was: 550 550 Email account <pazintys@one.lt> is suspended (state 14).

Darius 2009-06-18 6:49 parašė:

Nesiųsk laiškų į *@one.lt

Nerijus 2009-11-14 17:22 parašė:

praktiskai neradau tokios vertimo programos dar kad gerai ar bent taip gerai kaip is anglu i lietuviu verstu atvirksciai tai kad isvercia i viena ,praktiskai nereiskia nieko . Darykit atvirkstini !!!!!

Romas 2009-12-01 7:48 parašė:

Noretusi vertimo ir is lietuviu i anglu kalba

d.j.music 2009-12-17 11:02 parašė:

kaip reikia is lietuviu kalbos isversti i anglu

renka 2010-01-15 14:43 parašė:

nebegerkit.kad paskui i skura negautumet.

dziakis cianas;) 2010-01-15 14:48 parašė:

gal kas eina i japonu anglu?

Vertimas 2010-01-18 8:44 parašė:

Tikrai neblogas irankis vertimams.

paulina 2010-02-02 20:08 parašė:

as labai noriu ismokti anglu kalba

paulina 2010-02-02 20:10 parašė:

man patinka sis kas? acakima parasome

paulina 2010-02-02 20:12 parašė:

zinok nezinau ar yra koku tinklapiu net pati nezinau

eleonora 2010-02-16 14:15 parašė:

anglu lietuviu vertime zodziu ir sakyniu.

Robke 2010-04-13 20:10 parašė:

Dar vienas automatinis vertimu puslapis:http://www.zodynas.lt/vertimas

Juozukas 2010-04-18 14:02 parašė:

Ne pirmas ir ne paskutinis versti -http://www.tekstovertimas.lt/

Citatos:

<TWS – automatinis teksto vertimas iš anglų į lietuvių :: Karolis Pocius 2007-11-30 9:02 parašė:

[...] Radiocool – Pagaliau Automatinis tekstų vertimas iš anglų į lietuvių kalbą [...]

<Automatinio vertimo tarnybos, anglų-lietuvių ir daugiakalbės · Radiocool.lt 2010-09-02 11:39 parašė:

[...] tarnyba tai VDU automatinio vertimo sistema, pasirodžiusi 2007 metų pabaigoje. Ji išverčia pateiktą tekstą taip: Robotas panaudoja objekto pripažinimą, kad [...]