Kas kokybiškiau verčia: Bing translator, Google translator ar VDU vertimas ? (rezultatai)

Visų pirma noriu padėkoti visiems vertinusiems tekstus. Už pirmąjį tekstą buvo balsuota 358 kartus, antrąjį – 214 , trečiąjį – 194.

Pirmasis tekstas

Pirmojo teksto šaltinis. Buvo pateikti šių mašininių vertėjų vertimai tokia eilės tvarka:

1. VDU
2. Google
3. Bing

Antrasis tekstas

Antrojo teksto šaltinis. Buvo pateikti šių mašininių vertėjų vertimai tokia eilės tvarka:

1. Bing
2. Google
3. VDU

Trečiasis tekstas

Trečiojo teksto šaltinis. Buvo pateikti šių mašininių vertėjų vertimai tokia eilės tvarka:

1. Google
2. VDU
3. Bing

Apibendrinimas

2 iš 3 tekstus Jūsų vertimų geriausiai vertė VDU vertimas.

Išvedus balsų vidurkį irgi pirmauja VDU vertimas, beveik dvigubai lenkdamas  Google bei Bing.

Žinoma 3 tekstai yra per mažai drąsiai teigti, jog geriausiai verčia VDU vertėjas, tačiau jis 2/3 karto buvo geriausias, 1/3 – antras.

Ateityje patalpinsiu “lengvesnius” tekstus, tarkime iš pasakų ir pridėsiu Tildės biuro vertėją, apie kurio egzistavimą priminė skaitytojai.

P.S.

Džiaugiuosi sprendimu kiekvienam tekstui daryt atskirą apklausą. Kadangi po pirmojo teksto dingo 40 % vertintojų. Jeigu būtų bendra apklausa, galbūt dalis apklaustųjų pirmą tekstą būtų įvertinę atidžiai, o likusius paviršutiniškais, arba išvis pasirinkę bet kokius atsakymus.