Kaip ir žadėjau bandysiu pakartoti apklausą su ne tokiu sudėtingu tekstu. Tekstai bus iš Brolių Grimų pasakų. Taip pat dalyviu sąrašas pasipildė Tildė vertimu Google translate Bing translate VDU vertimas Tildė internetinė vertyklė Viskas vyks kaip ir praeitą kartą, 3 tekstai, 4 vertimai, Jums reikės pasirinkti geriausią, arba pažymėti, jog geriausio vertimo nepavyksta išskirti.
Visų pirma noriu padėkoti visiems vertinusiems tekstus. Už pirmąjį tekstą buvo balsuota 358 kartus, antrąjį – 214 , trečiąjį – 194.
Tikriausiai dauguma vertimams naudojate Google translate, nors ir egzistuoja alternatyvos kaip Bing translator, arba tik iš anglų į lietuvių kalbą verčiantis VDU mašininis vertimas. Įdomu ar tikrai Google yra geriausias atliekant vieną darbą – verčiant iš anglų į lietuvių. Tam išsiaiškinti sugalvojau balsavimą kurio metu įvertinsite su technika susijusio teksto vertimą. Pateiksiu 3 angliškus su …
Google translate tarnyba Šaunuolė Google 🙂 Dabar galima versti sakinius, puslapius ne tik iš anglų į lietuvių, bet ir iš lietuvių į anglų automatiškai. Dar galimi vertimai į/iš lietuvių su kitomis kalbomis, tarp kurių: rusų, vokiečių, latvių ar net japonų. Naujieną sužinojau pas kolegą Mantą 🙂
Jei reikia versti iš lietuvių į anglų pamėginkite Google vertimų tarnybą Iš tikrųjų „pagaliau” sakau todėl, kad man labai smalsu buvo pamatyti kaip mašina verčia, nes žinau jog jokia mašina nepakeis gyvo žmogaus, o pats angliškai suprantu gana gerai, nors retkarčiais ir prireikia žodyno retesniems žodžiams 🙂
