Skelbiu antrojo balsavimo rezultatus. Pirmąjį tekstą įvertino 100, likusius 2 apie 60 žmonių.
Pirmajame tekste didele balsų persvara nugalėjo Google vertimas.
Antrajame aiškus nugalėtojas yra VDU vertimas.
Trečiajame tekste daugiausiai balsų surinko VDU ir Bing vertimas, tačiau net 1/4 respondentų negalėjo išskirti geriausio vertimo.
Apibendrinimas.
2/3 kartų VDU vertimas buvo geriausias.
Pagal balsų vidurkį taip pat pirmauja VDU vertimas. Primenu, jog ir verčiant techninius tekstus jis taip pat buvo pirmas.
Tekstai
Visi tekstai buvo iš Brolių grimų pasakų.
Tekstas A – „Old Sultan”
Vertėjų tekstai buvo pateikti tokia tvarka:
- Bing
- VDU
- Tildė
Tekstas B – „The fisherman and his wife”
Vertėjų tekstai buvo pateikti tokia tvarka:
- Tildė
- VDU
- Bing
Tekstas B – „Little red-cap”
Vertėjų tekstai buvo pateikti tokia tvarka:
- Tildė
- Bing
- VDU
Ačiū dar kartą už tekstų vertinimą.
